Este era pra ser postado antes do vídeo com 8 minutos, porém o YouTube deu problema e ficou processando o vídeo até não sei que horas. Agora que tudo está pronto, aqui vai o vídeo:
Mostrando postagens com marcador radio. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador radio. Mostrar todas as postagens
Mais um vídeo da dublagem :)
Comentários (0)
Counter-Strike dublado em 8 minutos de ação!
Fiz mais um vídeo. Longos 8 minutos (longas horas convertendo e upando também) de ação, onde eu mato pra caramba.
Vejam:
Usem #csdublado do Twitter, nossa hashtag oficial!
Não esqueça de se inscrever para o vídeo beta! :)
Mais um vídeo da fase final da dublagem, e agora com AÇÃO!
Hej!
Fiz um novo vídeo jogando junto com os Bots. Este vídeo contém áudio em português dos Bots, mas não são os oficiais da dublagem.
Vejam o vídeo e comentem. No Twitter, usem a hashtag #csdublado para ajudar a divulgar! Obrigado!
Eu quase nem morri no vídeo, mas as vezes que fui morto foram tensas. hehe
Vídeo prévio da fase final da dublagem
Mais um vídeo de como está a dublagem (e de como ficará no jogo).
Este é um dos últimos vídeos em que fiz. Ainda pretendo fazer um vídeo em uma equipe de 2x2 com todas as falas e a tradução completa, antes do lançamento!
Este vídeo também possui legendas:
Go go go! Andamento da dublagem do rádio
É isso aí, galera!
Já dublamos 16 das 46 falas, inclusive foram dubladas todas as 5 falas dos reféns!
As falas do rádio que já foram dubladas são:
circleback.wav (vamos pela retaguarda)
clear.wav (por aqui está tudo limpo)
com_followcom.wav (beleza, pessoal, agora façam o que eu mandar)
com_getinpos.wav (assumam suas posições e aguardem o meu sinal)
com_go.wav (vai vai vai)
ct_affirm.wav (afirmativo)
ct_backup.wav (preciso de apoio)
ct_coverme.wav (me dêem cobertura)
ct_fireinhole.wav (GRANADA)
ct_reportingin.wav (por aqui está tudo bem)
enemydown.wav (um inimigo a menos)
hitassist.wav (eu fui atingido, fui atingido)
letsgo.wav (beleza, vamos lá)
negative.wav (negativo)
stormfront.wav (ataquem pela frente)
vip.wav (atenção pessoal, protejam o vip)
Como serão as falas do rádio [atualizado]
Atualização: As falas foram traduzidas mais uma vez para uma versão final. Estas falas foram traduzidas com a ajuda de um amigo que ainda conseguirei seu nome :D
Observação: As falas podem sofrer alterações até a data de seu lançamento.
Algumas vezes podem ocorrer mudanças nas frases das falas do rádio.
Veja as frases atualizadas hoje (25/05):
[ENGLISH/ORIGINAL] | [PORTUGUÊS/DUBLADO]
Get out there, it's gonna blow! | Saiam daí, vai explodir!
Bomb has been defused! | A bomba foi desarmada!
Bomb has been planted! | A bomba foi plantada!
Circle around back. | Vamos pela retaguarda.
Sector clear. | Aqui tá limpo.
Ok, team. Follow my commands. | Beleza, pessoal. Façam o que eu mandar.
Get in position and wait for my go. | Assumam suas posições e esperem o meu sinal.
Go go go! | Vai vai vai!
Report in. | Me dêem um sinal de vida.
Affirmative. | Positivo.
Need backup! | Preciso de apoio!
Cover me. | Me dêem cobertura.
Enemy spotted. | Achei um inimigo.
Fire in the hole! | Granada!
I'm hit! | Fui atingido!
I'm in position. | Estou em posição.
I'll take the point. | Agora está comigo.
Reporting in. | Aqui tudo bem.
Team, infiltrate and eliminate. | Se infiltrem e acabem com eles.
Enemy down. | Um inimigo a menos.
Team, fall back. | Recuem!
Taking fire... Need assistance! | Estão atirando em mim... Preciso de ajuda!
Flank them. | Vamos cercá-los.
Follow me. | Me sigam.
Team, let's get out here. | Pessoal, vamos sair daqui.
Ok, let's go. | Beleza, vamos lá!
I'm hit! Need assistance! | Fui atingido! Preciso de ajuda!
Hostage down. | Um refém morreu.
Lock and load. | Preparem-se.
Teammate down. | Mataram um dos nossos.
Meet at the rendezvous point | Me encontrem no local combinado.
Alright, let's move out. | É isso aí, vamos nessa.
Negative. | Negativo.
Hold this position. | Mantenham suas posições.
Regroup, team. | Reagrupar.
Hostages has been rescued. | Os reféns foram salvos.
Roger that. | Beleza.
Round draw. | Ninguém venceu!
Stick together, team. | Fiquem juntos.
Storm the front | Ataquem pela frente.
You take the point. | Agora é a sua vez.
Protect the vip, team. | Protejam o VIP.
Assinar:
Postagens (Atom)